“何意味”是2025年使用范围最广的几个互联网热词之一。从2025年下半年开始，“何意味“在中文互联网上的传播和使用大致可分为了两个阶段。但该词在两个阶段中，其所指、使用场景以及使用人群上皆有极大不同。
“何意味”在中文网络语境中的流行，本质上是一个日语借词的本土化重构现象。其源头可追溯至日语表达“何の意味“（なんのいみ，nan no imi），字面直译即为“什么意思”，本是日常询问语义、意图的普通表达。
中文用户对日语原词进行了本土化改造，删除日语中的“の（no）”，将“何の意味”简化为“何意味”。其形式类似在日本互联网上流行的“偽中國語”（即去除日语句子中的所有假名，仅保留汉字部分），又符合本土文言文的表达方式，而文言中“何”与“意味”在文言与现代汉语中语义相通，意外营造出一种杂糅和、文、白风格的语感，在陌生与熟悉之间制造出幽默而神秘的张力。正因如此，它既令人感到新奇，又极易理解，适用范围宽泛，这为其日后的大规模传播埋下了伏笔。
“何意味”具体何时进入中国已不可考，早在2020年起就有人偶尔地在极小范围使用，但没有形成规模。最晚在2024年底至2025年初，其使用频率才显著上升，正式进入第一阶段的流行。
在这一阶段，“何意味”是一个沾染强烈负面与隐蔽色彩的网络“黑话”。它最初在抽象文化圈及“神友”社群中流传。所谓“神友”，原指百度贴吧“神奈川冲浪里”吧的用户，是一个以资产阶级自由派为政治光谱同时带有强烈逆民族主义，亲日亲美（尤其是日）色彩的社群，以使用特殊网络语言、解构主流话语为特征。其后因该吧被封禁转移至其他社交空间，形成了独特的网络亚文化群体。因此，“何意味”的首批使用者多带有“恨国”倾向，属于键政圈中的特定人群。
该词此时大致有三种用法：一是它完全代替了更早流行的“何异味（讽刺某事物上有一股‘异味’）”，用来对令此类人群反感、轻视的社会现象、人群、言论进行讽刺；二是在同类所发布的隐喻、暗讽内容下“对暗号”；三是对令其感到困惑、不解的事物进行质疑、询问。
它以高姿态的明知故问，既能满足这群人对“油麦感（幽默感，此类群体中‘油麦感’越高的表达越受追捧）”和“老资历”身份的追求，又能在保持阴阳怪气的同时降低攻击性，营造出微妙的距离与优越感。三种用法大致可以被解读为：1.“我知道你是什么货色，而我作为比你更高贵的人，对你发问，对你质疑，对你讽刺”。2.“我知道你暗中想表达什么，但我故意不说或者不便说，明知故问、故作高深。如果别人看不懂，是他们没达到我们的层次”。3.“我作为掌握黑话的‘老资历’，向你询问其中的意思”。该词也因为其询问事物“意味”的功能，成了解构现实、标识身份的语言工具。也正是在这个阶段，“何意味”本身经历了第一次解构：从一个普通的日语问句，转变为特定圈层的内部暗号。
在2025年下半年后，随着该词在“神友”社群中使用频率越来越高，它逐渐进入更多网友的视野。凭借其独特的语感与泛用性，它迅速突破原有圈层，在百度贴吧“朴正熙吧”、“孙笑川吧”等用户成分极复杂的热门贴吧中进行二次传播，随后全面涌入各大社交平台。至此，“何意味”完成破圈，为各色群体在所有场合使用。其语义随之弱化，虽仍保留了一些从高姿态发问、故作高深、明知故问的色彩，但更多时候已趋近于单纯询问“什么意思”。对此，“神友”们则认为他们的创造的黑话被“偷梗”而感到不快，嘲讽其他使用该词的人并逐渐弃用该词。
经历几个月的广泛传播与语义稀释后，“何意味”再次分化出几种用法：一是纯粹询问意义；二是用于轻松调侃、互动；三是一种几乎无意义的抽象用语，会在莫名其妙的场合莫名其妙地使用，让人感到莫名其妙——使用“何意味”，让他人感到“何意味”。四是万能回应，应对无法理解的内容，替代复杂解释，面对胡言乱语回复“何意味”。与此同时，该词也大量出现在视频标题、文案中，并衍生出谐音梗图、AI创作的巨量梗图、梗视频与定型文。
作为一个现象级热词，它也从线上蔓延至线下，并在大规模滥用中走向不可避免的泛化与变质。如今无论在网络还是现实，人们都可能随时遭遇一句“何意味”。部分使用者变成“复读机”、“梗小鬼”，在任何场合机械抛出该词，以拒绝认真交流的态度污染对话环境，进而引发不少网友的反感。从这一趋势看，“何意味”似乎正迈向第三个阶段：逐渐沦为令人厌倦的“烂梗”。
该词于是迎来第三次解构，从众乐乐的网络热词被再解构为人人都能用的空洞符号。起初，人们用它以荒诞质问来解构他物；最终，它却因自身被滥用而解构了自身，形成一种“对解构的再解构”，即元解构。
尽管如此，这一词语的流变仍具不容忽视的社会文化价值：第一，作为情绪宣泄的温和渠道，帮助网民在信息过载、价值多元的环境中表达对荒诞现实的不满，且避免正面冲突；第二，作为身份认同工具，曾是抽象文化圈的标签，帮助使用者获取社群归属感；第三，作为语言游戏载体，体现了年轻网民对语言规范的解构力与创造力；第四，作为文化融合媒介，展示了中日文化在网络空间的互动，是全球化背景下语言相互影响的微观案例。
最后，探讨该词能否真正融入现代汉语。我认为，它不可能像“经济”“哲学”那样进入正规语汇，也难以如“宅男”“暴走”般成为日常高频的非正式用语，更不会像“手作”“物料”那样转化为特定领域的术语。不过，得益于其泛用性高、本土化程度好、理解门槛低等特点，“何意味”预计仍会在网络乃至线下语境中保有一定生命力。只是受限于其黑暗起源与当前滥用趋势，加之语义本身并无开创性，它很可能长期作为“梗言梗语”存在。因此，我认为它不具备被现代汉语完全接纳的可能性，但有望在年轻网民中持续使用，直至被新的万能流行语取代。
无论最终结局如何，这一现象都已成为中文互联网语言发展史的重要一页，真切记录了特定时期网民的语言创新与文化实践。
